Nusagatizen

Tentang Arti Nama Afi Nihaya Faradisa

Akun Facebook dengan nama Afi Nihaya Faradisa yang memiliki nama asli (sebagaimana Afi sebutkan pada salah satu statusnya di Facebook) Asa Firda Inayah membuat sebagian kecil masyarkat Indonesia heboh. Salah satu pemicu kehebohan itu adalah statusnya yang berjudul Warisan.

Kehebohan sebagian kecil masyarakat terus berlanjut dan kian memanas ketika status Facebook Afi yang berjudul warisan itu dikabarkan merupakan status jiplakan alias tulisan orang lain yang dijadikan Afi sebagai status tanpa menyantumkan sumbernya. Bahasa populernya disebut dengan plagiat, Afi disebut plagiaris dengan mengikuti plagiarism.

Kubu pro dan kontra terhadap pemikiran Afi saling beradu pendapat. Bahkan tak jarang dari mereka yang masuk ke ranah konflik serius dengan berbagai atribut dan motif. Kubu pro Afi berusaha membela Afi dengan sekuat tenaga dengan cara membuat tulisan-tulisan penangkal serangan serta sebagian dari mereka memblas hujatan-hujatan yang ditujukan pada Afi. Sedangkan kubu kontra seringkali menyerang Afi dari sisi pribadi Afi. Salah satu kubu kontra yang melakukan hal tersebut bisa dilihat pada Sceenshoot komentar di bawah ini:

Arti nama Afi Nihaya Faradisa Menurut Nur Baharudin Udin
Arti nama Afi Nihaya Faradisa Menurut Nur Baharudin Udin

Seorang pengguna Facebook dengan nama Yahya Cholil Staquf tampak membuat status untuk membahas mengenai arti nama Afi Nihaya Faradisa dari perspektif ilmu nahwu dan shorof. Status yang dibuat oleh Katib Aam PBNU ini ditujukan untuk membalas komentar Nur Baharudin Udin dengan judul Kebencian Transenden.

***

Saya bukannya telah menjadi “kami-AFI-nen” sehingga menggebu-gebu membelanya. Posting saya kali ini, walaupun ada hubungannya dengan Afi, tapi fokus saya bukan pada Afi-nya sebagai pribadi. Saya terperangah pada bagaimana orang bisa membenci seorang anak –anak! seumuran anak saya!– sedemikian rupa sampai-sampai membungkus kebencian itu dengan alasan keagamaan yang mereka buat-buat supaya terlihat sebagai “kebencian relijiyus” yang layak dibalas dengan pahala Allah Subhaanahu Wa Ta’aalaa. Innaa lillaahi wa innaa ilaihi rooji’uun. Alangkah menakutkannya agama kebencian itu!

Lihat di screen capture ini, bagaimana orang mengotak-atik nama anak –hatiku teriris setiap teringat bahwa ini cuma tentang seorang anak, seperti anakku dan anak kalian, yang kita semua ingin supaya kelak menjadi orang baik dan berguna– itu supaya kelihatan punya makna yang batil:

“Apakah di akhirat ada surga?”

Lalu dihakimi sebagai ungkapan meragukan atau bahkan mengingkari keberadaan surga di akhirat.
Itu pikiran keji yang tak mungkin terbit selain dari akar kebencian yang mewatak.
Pertama, penterjemahan itu salah. Kalau diarabkan, kalimat itu akan menjadi:

أفي نهايةٍ فراديسُ؟

“Afii nihaaya(tin) faraadiisU?”

Perhatikan: “U” (dlommah), bukan “A” (fathah), karena dengan terjemahan macam itu berarti kalimah “faraadiisu” secara gramatikal (nahwu) berkedudukan sebagai “mubtada’ muakhkhor” yang marfu’, alamat rafa’-nya dlommah (U), bukan fathah (A).

Kedua, itu cuma pertanyaan. Kalau jawabannya “na’am” (iya), mau apa?
Husnudhdhon saya, “A” pada “Afi” itu bukan dari hamzah, melainkan dari ‘ain. Jadi, arabnya:

عاف نهايةً فراديسَ
“‘Aafi nihaaya(tan) faraadiisa”

Yang artinya: “Sentosakanlah (Yaa Allah) pada penghujung –akhirat– (dengan karunia) sorga-sorga”. “Nihaayatan” manshub sebagai “dhorof”, “faraadiisa” (dengan fathah) manshub dengan beberapa wajah, salah satunya sebagai maf’ul bih dari ‘amil yang dibuang, taqdirnya: “urzuq (faraadiisa)”.

Bahwa huruf “A” disitu tidak diberi apostrop sebagai tanda ‘ain, itu kan biasa dalam nama-nama dengan tulisan latin. Seperti contoh nama Zaenal Maarif, misalnya. Kalau “a” pada “Maarif” itu dianggap hamzah, bukan ‘ain, artinya jadi “Hiasan Bundelan-bundelan”, bukan “Hiasan Pengetahuan-pengetahuan” sebagaimana –husnudhdhon saya– dimaksudkan oleh pemberi nama.
Semoga Allah Subhaanahu Wa Ta’aala memelihara agama ini dari permainan orang-orang dengki yang menuntut pahala bagi kebencian mereka.

Pencarian Terkait:

Tahukah Kamu Arti marah-2?

ma·rah2 Mk n gelar anak sutan yang menikah dengan perempuan biasa atau anak putri (bangsawan) dengan laki-laki biasa
Selengkapnya...

Ahmad Budairi

Seorang blogger yang bekerja menjadi freelancer di bidang bahasa pemrograman. Baca biografi Ahmad Budairi atau kunjungi lapaknya di Fiverr. Kontak via email: [email protected]. Hubungi via 0822 2500 5825

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

Close